Η μοναχή Κασσιανή από έντεχνα ποιητικά κεφαλλονίτικα «τροπάρια»
Η μοναχή Κασσιανή από έντεχνα ποιητικά κεφαλλονίτικα «τροπάρια»
Η μοναχή Κασσιανή από έντεχνα ποιητικά κεφαλλονίτικα «τροπάρια»
Η μοναχή Κασσιανή από έντεχνα ποιητικά κεφαλλονίτικα «τροπάρια»
19 Απριλίου 2022

Η μοναχή Κασσιανή από έντεχνα ποιητικά κεφαλλονίτικα «τροπάρια»

Γράφει ο Γεράσιμος Σωτ. Γαλανός

Έχουν γραφεί πολλά για το βίος της βυζαντινής μοναχής Κασσιανής και τη μετάνοιά της, καθώς και για το περίφημο τροπάριό της, που κάθε Μεγάλη Τρίτη ψάλλεται με μεγαλοπρέπεια από τις εκκλησιαστικές και κοσμικές χορωδίες. Μάλιστα, πολλοί μουσικοσυνθέτες Κεφαλονίτες το
έχουν μελοποιήσει με τον δικό τους τρόπο, προσέχοντας πάντα να κρατήσουν το εκκλησιαστικό μέλος, χωρίς να μεταμορφώσουν τη μελωδία σε «φωνακτό άκουσμα» και να χάσει την «εικόνα» της ταπείνωση και το ύφος της μετάνοιας.

Τροπάριο της Κασσιανής

στον εκκλησιαστικό κείμενο στα νεοελληνικά
Κύριε, ἡ ἐν πολλαῖς ἁμαρτίαις
περιπεσοῦσα γυνή,

Κύριε, η γυναίκα που έπεσε σε
πολλές αμαρτίες,

τὴν σὴν αἰσθομένη θεότητα,
μυροφόρου ἀναλαβοῦσα τάξιν,

σαν ένοιωσε τη θεότητά σου,
γίνηκε μυροφόρα

ὀδυρομένη, μύρα σοι, πρὸ τοῦ
ἐνταφιασμοῦ κομίζει.

και σε άλειψε με μυρουδικά
πριν από τον ενταφιασμό σου

Οἴμοι! λέγουσα, ὅτι νύξ μοι
ὑπάρχει, οἶστρος ἀκολασίας,

κι έλεγε οδυρόμενη:
Αλλοίμονο σε μένα, γιατί μέσα
μου είναι νύχτα κατασκότεινη

ζοφώδης τε καὶ ἀσέληνος ἔρως
τῆς ἁμαρτίας.

και δίχως φεγγάρι, η μανία της
ασωτίας κι ο έρωτας της
αμαρτίας.

Δέξαι μου τὰς πηγὰς τῶν
δακρύων,

Δέξου από μένα τις πηγές των
δακρύων,

ὁ νεφέλαις διεξάγων τῆς
θαλάσσης τὸ ὕδωρ·

εσύ που μεταλλάζεις με τα
σύννεφα το νερό της θάλασσας.

κάμφθητί μοι πρὸς τοὺς
στεναγμοὺς τῆς καρδίας,

Λύγισε στ’ αναστενάγματα της
καρδιάς μου,

ὁ κλίνας τοὺς οὐρανοὺς τῇ
ἀφάτῳ σου κενώσει.

εσύ που έγειρες τον ουρανό και
κατέβηκες στη γης.

Καταφιλήσω τοὺς ἀχράντους
σου πόδας,

Θα καταφιλήσω τα άχραντα
ποδάρια σου,

ἀποσμήξω τούτους δὲ πάλιν τοῖς
τῆς κεφαλῆς μου βοστρύχοις·

και θα τα σφουγγίσω πάλι με τα
πλοκάμια της κεφαλής μου·

ὧν ἐν τῷ παραδείσῳ Εὔα τὸ
δειλινόν,

αυτά τα ποδάρια, που σαν η Εύα
κατά το δειλινό,

κρότον τοῖς ὠσὶν ἠχηθεῖσα, τῷ
φόβῳ ἐκρύβη.

τ’ άκουσε να περπατάνε, από το
φόβο της κρύφτηκε.

Ἁμαρτιῶν μου τὰ πλήθη καὶ
κριμάτων σου ἀβύσσους

Των αμαρτιών μου τα πλήθη και
των κριμάτων σου την άβυσσο,

τίς ἐξιχνιάσει, ψυχοσῶστα
Σωτήρ μου;

ποιος μπορεί να τα εξιχνιάσει,
ψυχοσώστη Σωτήρα μου;

Μή με τὴν σὴν δούλην παρίδῃς,
ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ ἔλεος.

Μην καταφρονέσεις τη δούλη
σου, εσύ που έχεις τ’ αμέτρητο
έλεος

Ξεφεύγοντας από τα συνηθισμένα λόγια και κείμενα που είναι σε όλους μας γνωστά για την Κασσιανή, θα συνοδεύσω τις γραμμές με την παλιά φωτογραφία της Χορωδίας του Νικολάκη Κουρούκλη που έψαλλε για λογαριασμό της Ε ΡΤ στα 1952, στον Ιερό Ναό του Αγίου Νικολάου Μηνιατών Ληξουρίου το «Τροπάρι της Κασσιανής» με μοναδικό μελωδικό τρόπο. (Βλ. Γεράσιμος Σωτ. Γαλανός- Λαμπρογιάννης Πεφάνης, «Λόγια Κεφαλληνιακή Μούσα» Έργα Κεφαλλήνων Μουσικών του 19 ου και 20 ου αιώνα, τόμος 1 ος και 2 ος , έκδοση ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ 2015
και 2016). Επιπλέον στην κεφαλληνιακή ποίηση υπάρχουν δυο υπέροχα ποιήματα από Κεφαλλονίτες δημιουργούς, που ακολουθούν στο στίχο τους την εκκλησιαστική παράδοση και υμνογραφία για τη μοναχή Κασσιανή και προσθέτουν τον δικό τους προβληματισμό στον αναγνώστη μέσα από φιλοσοφική τοποθέτηση και την επιλογή στάσης για τη ζωή.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ

Πώς ένα αρωματικό σπρέι μαξιλαριού μπορεί να οδηγήσει σε έναν πιο ξεκούραστο ύπνο

Τα συστατικά που πρέπει να περιέχει για απόλυτη χαλάρωση Η ιδέα ότι οι μυρωδιές μπορούν να χρ…

Δύο tips για τέλεια σαντιγί

Είναι λατρεμένη, ανάλαφρη και ταυτόχρονα πλούσια σε γεύση. Ταιριάζει τέλεια στα ζουμερά, κόκκινα…

Μωβ μέδουσες: Ο χάρτης με τις «κόκκινες» παραλίες – Τι κάνουμε αν μας τσιμπήσουν

Τα βήματα φροντίδας Οι μωβ μέδουσες αποτελούν πραγματικό πονοκέφαλο για τους λουόμενους, καθώ…

Μήνυμα Αντιπεριφερειάρχη για τα εγκαίνια της Στέγης Υποστηριζόμενης Διαβίωσης ΥΠΕΡΙΩΝ

Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση παραβρέθηκε ο Αντιπεριφερειάρχης Κεφαλονιάς και Ιθάκης, κύριος Σ…

Οι μισοί Έλληνες αγόρασαν 3-4 smartphones την τελευταία πενταετία

Τι συμβαίνει με την ανακύκλωση Περίπου οι μισοί Έλληνες (το 45%) έχουν αγοράσει μεταξύ 3 και …

Ριγκατόνι Alfredo με σπανάκι

Με πλούσια σάλτσα και γεύση που απογειώνει τον ουρανίσκο Υλικά 2 κουταλιές της σούπας λάδι…

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

Στο Ζάππειο Μέγαρο πραγματοποιήθηκε συναυλία αφιέρωμα στον μουσικοσυνθέτη Παναγιώτη Καρούσο
1 Ιουλίου 2022

Στο Ζάππειο Μέγαρο πραγματοποιήθηκε συναυλία αφιέρωμα στον μουσικοσυνθέτη Παναγιώτη Καρούσο

Στις 29 Ιουνίου 2022 στο Ζάππειο Μέγαρο ο κ. Ιωάννης Μαρωνίτης, Πρόεδρος του Ομίλου για τηνUNESC…
Συνέντευξη τύπου «Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισης Άμμου» [01.07.2022]
1 Ιουλίου 2022

Συνέντευξη τύπου «Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισης Άμμου» [01.07.2022]

Σήμερα 01.07.2022 πραγματοποιήθηκε η συνέντευξη τύπου με θέμα «Πανελλήνιο Πρωτάθλημα Πετοσφαίρισ…
Δείτε ζωντανά το ανσάμπλ κορασίδων του ΑΓΣ Επτανήσων
1 Ιουλίου 2022

Δείτε ζωντανά το ανσάμπλ κορασίδων του ΑΓΣ Επτανήσων

Σήμερα στις 5 αγωνίζεται το ανσάμπλ κορασίδων του συλλόγου μας! Δείτε ζωντανά την προσπάθεια …
Eγκαίνια των Εικαστικών τμημάτων του Δήμου Αργοστολίου
1 Ιουλίου 2022

Eγκαίνια των Εικαστικών τμημάτων του Δήμου Αργοστολίου

Σας προσκαλούμε στα εγκαίνια των Εικαστικών τμημάτων του Δήμου Αργοστολίου, Παρασκευή 1 Ιουλίου,…

ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΑ

Καλοκαιρινές επιλογές από το κατάστημα «DMK Professional»
30 Ιουνίου 2022

Καλοκαιρινές επιλογές από το κατάστημα «DMK Professional»

Στο κατάστημα DMK Professional θα βρείτε νέες προτάσεις για καλοκαιρινά body mist και κρέμες σώμ…
To Kefalonia Gym Festival ANNA POLLATOU επιστρέφει δυναμικά μετά από 2 χρόνια απουσίας
21 Ιουνίου 2022

To Kefalonia Gym Festival ANNA POLLATOU επιστρέφει δυναμικά μετά από 2 χρόνια απουσίας

Φωτογραφίες: Δώρα Πανουσοπούλου Το τετραήμερο Πέμπτη 23 – Κυριακή 26 Ιουνίου 2022 η μεγαλύτερ…
Το Οψάριον fishbar στο Αργοστόλι διευρύνει το ωράριο λειτουργίας του
20 Ιουνίου 2022

Το Οψάριον fishbar στο Αργοστόλι διευρύνει το ωράριο λειτουργίας του

Η ζωή είναι πιο νόστιμη στη θάλασσα, γι’ αυτό το Οψάριον fishbar στο Αργοστόλι, διευρύνει το ωρά…
Στο Artostoli φρέσκο παγωτό μηχανής «CARPIGIANI» που όλοι αγαπήσαμε
10 Ιουνίου 2022

Στο Artostoli φρέσκο παγωτό μηχανής «CARPIGIANI» που όλοι αγαπήσαμε

Φρέσκο παγωτό μηχανής CARPIGIANI προφέρει πλέον το Artostoli! Αξία ανεκτίμητη όπως αναφέρουν …
KEFALONITIS Το online περιοδικό για την Κεφαλονιά

Copyright © 2002 - 2022 kefalonitis.com
Το σύνολο του περιεχομένου και των υπηρεσιών του kefalonitis.com διατίθεται στους επισκέπτες αυστηρά για προσωπική χρήση.
Απαγορεύεται η χρήση ή επανεκπομπή του, σε οποιοδήποτε μέσο, μετά ή άνευ επεξεργασίας, χωρίς γραπτή άδεια του εκδότη.

dial.design